1
00:00:20,895 --> 00:00:26,461
Bobiko :תורגם ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:26,866 --> 00:00:34,607
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL

3
00:01:31,378 --> 00:01:36,378
רומא
עונה 2 פרק 10

4
00:01:37,378 --> 00:01:39,378
:נכתב ע"י
ברונו הלר

5
00:01:39,878 --> 00:01:42,378
:בוים ע"י
ג'ון מייבורי

6
00:01:43,878 --> 00:01:47,378
- בנוגע לאביך -

7
00:01:52,315 --> 00:01:53,115
.למשוך

8
00:01:54,615 --> 00:01:55,715
.למשוך

9
00:01:57,215 --> 00:01:58,615
.למשוך

10
00:01:59,715 --> 00:02:01,604
.הוא מת, השליכו אותו

11
00:02:13,115 --> 00:02:14,007
.אדוני

12
00:02:18,239 --> 00:02:19,672
.בריאות עליך, ורינוס

13
00:02:20,715 --> 00:02:22,937
?איך אתה מרגיש
.טוב למדי-

14
00:02:24,415 --> 00:02:27,115
.מים
.תודה לך-

15
00:02:36,215 --> 00:02:37,625
.הייתי רחוק משחשבתי

16
00:02:41,751 --> 00:02:43,094
,כל חיי

17
00:02:45,115 --> 00:02:47,201
.פחדתי מתבוסה

18
00:02:48,615 --> 00:02:50,515
,אך כעת משהגיעה

19
00:02:52,315 --> 00:02:55,655
זה כלל לא נורא
.כפי שציפיתי

20
00:02:59,315 --> 00:03:01,226
.השמש עדיין זורחת

21
00:03:02,715 --> 00:03:05,515
.טעמם של המים עדיין ערב

22
00:03:06,815 --> 00:03:10,537
התהילה היא כל הטוב
שאפשר לבקש, אך

23
00:03:13,129 --> 00:03:15,615
?לחיות זה מספיק, לא

24
00:03:18,552 --> 00:03:21,482
:חדשות נהדרות
,באקטיום"

25
00:03:21,615 --> 00:03:25,036
,ביוון, הצי של שליטנו העליון

26
00:03:25,115 --> 00:03:26,550
,אוקטביוס קיסר

27
00:03:26,656 --> 00:03:30,541
תחת פיקודו של
,מרקוס ויפסניוס אגריפה

28
00:03:30,688 --> 00:03:33,152
נחל ניצחון מכריע

29
00:03:33,304 --> 00:03:35,036
על המלכה קליאופטרה

30
00:03:35,115 --> 00:03:37,579
.ועבדה מרקוס אנטוניוס

31
00:03:38,015 --> 00:03:42,385
.הצי המצרי הושמד

32
00:03:43,615 --> 00:03:45,981
אף כעת, אוקטביוס קיסר

33
00:03:46,122 --> 00:03:48,415
מתקדם לעבר אלכסנדריה

34
00:03:48,515 --> 00:03:51,817
היכן שהמכשפה ועבדה
."הנרצע מצאו מחסה

35
00:03:53,614 --> 00:03:55,290
ככל הנראה קליאופטרה נבהלה

36
00:03:55,291 --> 00:03:57,914
.ונמלטה מיד כשהקרב החל

37
00:03:57,915 --> 00:04:00,838
,ומוג הלב, הנבל אנטוניוס
קפץ לתוך הסירה

38
00:04:00,839 --> 00:04:02,391
.ורדף אחריה

39
00:04:02,415 --> 00:04:05,033
הותיר את אנשיו למות
.למען תשוקתו

40
00:04:05,034 --> 00:04:08,054
.אנטוניוס אינו מוג לב
,מיד כשהבינו שהפסידו בקרב

41
00:04:08,055 --> 00:04:12,414
הם נמלטו בכדי להציל את הזהב
.שאיחסנו בספינתה של קליאופטרה

42
00:04:12,415 --> 00:04:14,714
הם התכוונו להמשיך
.להילחם, ללא ספק

43
00:04:14,715 --> 00:04:16,542
הם לא יוכלו
.לעשות זאת ללא כסף

44
00:04:16,543 --> 00:04:19,714
.לא היה זה מורך לב
.זה לא מה שבעלי אומר-

45
00:04:19,715 --> 00:04:21,379
.בעלך שקרן

46
00:04:22,315 --> 00:04:23,415
,אבוי

47
00:04:23,556 --> 00:04:26,314
מישהו עלול לתהות
.באיזה צד את

48
00:04:26,315 --> 00:04:30,661
.הוא לא היה כך כילד
.הוא היה ילד טוב וישר

49
00:04:31,115 --> 00:04:33,139
.איני יודעת מה קרה

50
00:04:34,215 --> 00:04:35,941
,אני האשמה בכך
.ככל הנראה

51
00:04:37,415 --> 00:04:39,114
אם תשאיר את קליאופטרה

52
00:04:39,115 --> 00:04:40,675
,ויוצאי חלציה בכס המלכות

53
00:04:40,676 --> 00:04:44,019
,כבודו מרקוס אנטוניוס
,תחת השבועה המקודשת

54
00:04:44,215 --> 00:04:46,214
.יפרוש מהחיים הפוליטיים

55
00:04:46,215 --> 00:04:47,984
הוא יתגורר בשלווה במצרים

56
00:04:47,985 --> 00:04:50,033
,כאזרח מהשורה
ויבטיח לעולם לא

57
00:04:50,034 --> 00:04:52,890
לעסוק בכל צורה 
...שתהיה, בפוליטיקה

58
00:04:52,891 --> 00:04:53,946
.אמור לו לא

59
00:04:54,075 --> 00:04:56,972
הוא יסגיר את עצמו ואת
.פילגשו בידיי ללא תנאים

60
00:04:56,973 --> 00:04:58,028
.כן, אדוני

61
00:04:58,270 --> 00:05:00,214
.ישנו אדם המקורב לאנטוניוס

62
00:05:00,215 --> 00:05:02,215
.שמו לוציוס ורינוס

63
00:05:02,515 --> 00:05:04,914
.אני רוצה שתדבר עימו ביחידות

64
00:05:04,915 --> 00:05:06,914
.אמור לו שטיטוס פולו כאן

65
00:05:06,915 --> 00:05:08,414
והוא יערוב לביטחונו

66
00:05:08,415 --> 00:05:11,383
אם הוא ימצא דרך
.לפתוח את השערים

67
00:05:11,715 --> 00:05:13,379
,אתה יכול לומר לו זאת

68
00:05:13,515 --> 00:05:14,967
.אך זה לא יועיל לך

69
00:05:14,968 --> 00:05:18,412
ישנה מילה כלשהי שנוכל להעביר
?לו, והוא יידע שהיא אך רק ממך

70
00:05:19,815 --> 00:05:22,714
,פולו, אם יהיה נחוץ
.אעלה באש את הארמון

71
00:05:22,715 --> 00:05:24,315
.על כל יושביו

72
00:05:25,015 --> 00:05:27,647
,אמור לו ששלום לילדיו

73
00:05:27,815 --> 00:05:30,671
.ושאני מקווה ששלום גם לילדי

74
00:05:31,715 --> 00:05:34,171
.בדיחה פרטית
.הוא יבין

75
00:06:46,810 --> 00:06:47,889
.דבר

76
00:06:47,890 --> 00:06:50,563
כבודו גאיוס אוקטביוס קיסר

77
00:06:50,715 --> 00:06:53,415
.ענה בשלילה

78
00:06:54,215 --> 00:06:55,315
?זה הכול

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,214
הוא דורש שתיכנע
,ותסגיר את עצמך

80
00:06:57,215 --> 00:06:59,685
.ואת אנשיך ללא תנאים

81
00:07:00,805 --> 00:07:01,955
.הייה רגוע

82
00:07:03,315 --> 00:07:04,575
.אני רגוע

83
00:07:05,715 --> 00:07:06,988
.אכן

84
00:07:09,115 --> 00:07:10,393
,לך ואמור

85
00:07:12,215 --> 00:07:16,220
לביצת צפרדע
,המושרצת והקטנטנה

86
00:07:16,415 --> 00:07:17,815
...שאני
.הירגע-

87
00:07:18,666 --> 00:07:20,942
.אנו חייבים להישאר רגועים

88
00:07:22,015 --> 00:07:25,515
ורינוס, הבא לאיש הזה
.משקה או דבר טעימה

89
00:07:26,515 --> 00:07:28,615
.כניעה, הוא אמר

90
00:07:30,115 --> 00:07:32,714
אני מעדיף לאכול את ילדיי
.מבשרי מאשר להיכנע לו

91
00:07:32,715 --> 00:07:36,198
נוכל להימלט עם רדת
.החשיכה, במסווה

92
00:07:36,521 --> 00:07:38,304
,נוכל לפנות דרומה

93
00:07:43,815 --> 00:07:49,164
ולהתחבא תחת שיחים
?כמו חיות ניצודות

94
00:07:49,611 --> 00:07:50,615
.לא

95
00:07:51,015 --> 00:07:52,477
.לא, איני יכול לברוח

96
00:07:52,615 --> 00:07:55,915
,אני אפעל כעצתך, כמובן

97
00:07:56,515 --> 00:08:00,525
אם אתה סבור שישנה דרך
.אחרת שאליה נוכל לפנות

98
00:08:03,291 --> 00:08:04,347
.מוות

99
00:08:06,215 --> 00:08:09,272
.אל המוות נוכל לפנות

100
00:08:09,715 --> 00:08:11,757
,אין איזה תכסיס צבאי

101
00:08:11,758 --> 00:08:14,855
איזו תחבולה מתוחכמת
?שתוכל לשנות את פני הדברים

102
00:08:14,902 --> 00:08:16,561
.אתה כה טוב בדברים הללו

103
00:08:16,562 --> 00:08:18,497
.דם ויזע, אשה

104
00:08:21,615 --> 00:08:22,923
,אני חייל

105
00:08:24,360 --> 00:08:26,037
.לא קוסם ארור

106
00:08:29,318 --> 00:08:30,738
.הסתכלי סביבנו

107
00:08:35,060 --> 00:08:37,981
,זונות, אנדרוגינוסים

108
00:08:38,115 --> 00:08:39,815
.ומבקשי חנופה

109
00:08:42,115 --> 00:08:43,728
.זהו צבאנו כעת

110
00:08:46,915 --> 00:08:47,970
...זה

111
00:08:49,760 --> 00:08:51,555
.כל הנותר לנו

112
00:08:55,115 --> 00:08:58,417
טיטוס פולו אמר
.ששלום לילדיך

113
00:08:59,315 --> 00:09:01,699
הוא מקווה
.ששלום גם לילדו

114
00:09:02,815 --> 00:09:06,314
הוא אמר שזו בדיחה
.פרטית, ואתה תבין

115
00:09:06,315 --> 00:09:09,183
?אם כך, הוא כאן
.ומקורב לקיסר-

116
00:09:10,015 --> 00:09:11,927
הוא יערוב לביטחונך

117
00:09:12,718 --> 00:09:15,802
באם תנטוש את אנטוניוס
.ותמצא דרך לפתוח את השערים

118
00:09:15,803 --> 00:09:17,306
אמור לטיטוס פולו

119
00:09:17,423 --> 00:09:19,065
,ששלום לילדו

120
00:09:20,815 --> 00:09:22,614
.אך הוא שכח מי אני

121
00:09:22,615 --> 00:09:25,311
.אולי תיתן בזה מעט מחשבה

122
00:09:25,312 --> 00:09:28,415
...איזו דרך אחרת
.אתה, שליח-

123
00:09:35,015 --> 00:09:36,391
.אתגר

124
00:09:37,315 --> 00:09:39,715
,אני מאתגר את אדונך

125
00:09:41,015 --> 00:09:43,449
.לדו קרב
?אדוני-

126
00:09:43,715 --> 00:09:45,851
שייפגש עימי
פנים אל מול פנים

127
00:09:45,965 --> 00:09:47,579
,עם חרב ומגן

128
00:09:47,915 --> 00:09:49,827
בדיוק כפי שאבותינו
.הקדמונים נהגו

129
00:09:50,315 --> 00:09:53,214
אז אנו נראה
.מי הוא הטוב ביותר

130
00:09:53,215 --> 00:09:54,889
.אנטוניוס
.לא-

131
00:09:55,103 --> 00:09:56,345
.זוהי הדרך

132
00:09:57,836 --> 00:09:59,715
?איך הוא יוכל לסרב

133
00:10:00,915 --> 00:10:02,659
כבודו מונח
.על כף המאזניים

134
00:10:02,915 --> 00:10:04,202
,הוא יהיה מוכרח להסכים

135
00:10:04,665 --> 00:10:07,680
.או שיתגלה כמוג לב

136
00:10:10,515 --> 00:10:13,383
,לך ואמור לו
:אמור לכולם במחנהו

137
00:10:14,315 --> 00:10:15,802
שמרקוס אנטוניוס

138
00:10:16,224 --> 00:10:19,115
.קורא לכלב לצאת ממאורתו

139
00:10:22,015 --> 00:10:23,076
!רוץ

140
00:10:28,215 --> 00:10:29,360
,ורינוס

141
00:10:31,415 --> 00:10:33,079
.הבא כמה כלי נשק

142
00:10:34,415 --> 00:10:35,778
.אנו נתאמן

143
00:10:43,589 --> 00:10:45,360
.ורינוס
.הוד מעלתך-

144
00:10:46,915 --> 00:10:48,714
,אוקטביוס עומד להרוג אותי

145
00:10:48,715 --> 00:10:50,115
?לא כך

146
00:10:51,215 --> 00:10:54,207
.הם נושאים במשא ומתן
.יהיה בסדר

147
00:10:54,615 --> 00:10:55,969
.אל תשקר לי

148
00:10:56,515 --> 00:10:59,197
יכול להיות רק
.בן אחד לקיסר

149
00:10:59,415 --> 00:11:01,043
,אם מישהו ימות
.זה יהיה אני

150
00:11:01,044 --> 00:11:03,114
דבר כך בקול מספיק רם
,והאלים ישמעו אותך

151
00:11:03,115 --> 00:11:05,565
?ויגרמו שזה יתגשם, אה

152
00:11:08,915 --> 00:11:10,214
.בוא עימי למחסן הנשק

153
00:11:10,215 --> 00:11:12,351
.נשיג חרב ראויה

154
00:11:12,515 --> 00:11:16,114
,אם זה יגיע לידי קרב
.תוכל לתת מהמיטב שבך

155
00:11:16,115 --> 00:11:17,352
?דו קרב

156
00:11:17,582 --> 00:11:21,014
.עם חרב ומגן
?הוא איבד את שפיותו, לא-

157
00:11:21,015 --> 00:11:23,514
הייתי אומר יותר שיכור
.או רווי סמים ממשוגע, אדוני

158
00:11:23,515 --> 00:11:25,714
,מה לגבי קליאופטרה
?היא באותו המצב

159
00:11:25,715 --> 00:11:28,743
.לא, אדוני
.מפוכחת, דרוכה

160
00:11:29,715 --> 00:11:30,814
?ולוציוס ורינוס

161
00:11:30,815 --> 00:11:32,553
.נשאר נאמן לאנטוניוס

162
00:11:33,315 --> 00:11:35,915
.תודה לך
.השאר באזור

163
00:11:39,515 --> 00:11:42,114
.אם כך, מצור
.אני איידע את הפלסים

164
00:11:42,115 --> 00:11:45,579
אף אדם משוגע לא יכול להחזיק
.בארמון במשך שבועות, חודשים

165
00:11:45,580 --> 00:11:46,635
.אם כך, העלה אותו באש

166
00:11:46,636 --> 00:11:48,414
אנו צריכים לדאוג
.שההמון המצרי יישאר רגוע

167
00:11:48,415 --> 00:11:51,041
אני חושש שאם נהרוס את
,הארמון המלכותי כשמלכתם בפנים

168
00:11:51,042 --> 00:11:53,202
.זה עלול בהחלט להכעיס אותם

169
00:11:53,287 --> 00:11:54,296
?אם כך מה

170
00:12:07,379 --> 00:12:10,288
.זה מיועד אך ורק למלכתך

171
00:12:11,426 --> 00:12:13,214
.ולא למישהו אחר
?האם זה ברור

172
00:12:14,237 --> 00:12:15,258
.כן

173
00:12:23,415 --> 00:12:24,615
.מספיק

174
00:12:42,215 --> 00:12:43,816
?אני משעשע אותך

175
00:12:44,415 --> 00:12:45,472
.לא, אדוני

176
00:12:45,590 --> 00:12:48,520
...אני מבטיח לך
,אני ליצן ארור-

177
00:12:49,015 --> 00:12:50,023
?זו דעתך

178
00:12:50,915 --> 00:12:52,015
?אה

179
00:12:54,315 --> 00:12:57,357
שארקוד בשבילך
?ריקוד קטן, אה

180
00:13:04,515 --> 00:13:06,901
?זה מרצה אותך
.הוד מעלתך, אלוהות-

181
00:13:06,902 --> 00:13:09,177
.עמוד

182
00:13:14,115 --> 00:13:16,387
.תן לו את חרבך ומגנך

183
00:13:16,915 --> 00:13:18,204
,הבה נראה

184
00:13:18,556 --> 00:13:20,572
.אם יוכל להתעלות עליי
.אנטוניוס-

185
00:13:20,573 --> 00:13:21,215
.לא

186
00:13:25,011 --> 00:13:26,006
.תן לו

187
00:13:27,715 --> 00:13:28,993
!קח אותם

188
00:13:29,515 --> 00:13:32,817
.הוד מלכותך המלכה, אנא
.אל תביט עליה-

189
00:13:33,215 --> 00:13:36,754
.אני האדון כאן
.כעת קח אותם

190
00:13:46,791 --> 00:13:48,140
?אתה מוכן

191
00:14:28,115 --> 00:14:31,482
.בכנות, אדוני
.אני חייב למחות

192
00:14:35,215 --> 00:14:36,813
!כן

193
00:14:47,215 --> 00:14:50,126
.הרמס הצעיר שב

194
00:14:52,015 --> 00:14:55,719
?אז, מה היתה תשובת הנער

195
00:14:56,115 --> 00:14:57,515
?מתי ניפגש

196
00:14:58,015 --> 00:15:01,182
...אדוני, אוקטביוס קיסר

197
00:15:02,415 --> 00:15:03,614
,בכבוד

198
00:15:04,215 --> 00:15:06,415
.מסרב לאתגרך

199
00:15:07,215 --> 00:15:09,723
.ודורש את שדרש מקודם

200
00:15:11,512 --> 00:15:13,200
במידה ולא תקבל
,את התנאים הללו

201
00:15:13,201 --> 00:15:16,205
.שריפה ומצור יחלו ממחר

202
00:15:20,015 --> 00:15:22,444
אמור לו לדחוף את תנאיו

203
00:15:22,445 --> 00:15:24,216
?במעלה ישבנו, אה

204
00:15:31,208 --> 00:15:32,615
.בחור טוב

205
00:15:37,415 --> 00:15:38,715
.מוג לב

206
00:15:39,477 --> 00:15:40,779
.פחדן ארור

207
00:15:41,815 --> 00:15:44,087
.הוא תמיד היה, פחדן ארור

208
00:15:50,815 --> 00:15:53,214
?על מה אתם מסתכלים, אה

209
00:15:53,215 --> 00:15:55,201
!תענגו את עצמכם, חלאות

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,455
!אכלו

211
00:15:59,215 --> 00:16:01,815
!אכלו

212
00:16:02,515 --> 00:16:04,251
!שתו לשוכרה
!מוזיקה

213
00:16:06,415 --> 00:16:08,675
.בוא ושתה עימי

214
00:16:18,412 --> 00:16:20,615
?כעת ראיתם את זה

215
00:16:21,015 --> 00:16:23,691
,אתם רואים זאת
?מצרים אווילים

216
00:16:24,815 --> 00:16:25,914
בדרך הזו

217
00:16:25,915 --> 00:16:29,181
.רומאי אמיתי שותה

218
00:16:29,515 --> 00:16:32,514
להוד מעלתה, המלכה"
.קליאופטרה פילופטור

219
00:16:32,515 --> 00:16:34,814
אני לגמרי מבין
שאת הובלת

220
00:16:34,815 --> 00:16:37,314
לתוך המצב המביך הזה
ללא אשמה מצידך

221
00:16:37,315 --> 00:16:39,114
על ידי המורד
.מרקוס אנטוניוס

222
00:16:39,115 --> 00:16:40,714
,אם תמסרי אותו לידיי

223
00:16:40,715 --> 00:16:43,214
,בין חי או מת
.אין זה משנה

224
00:16:43,215 --> 00:16:45,314
,אני ערב לך בשבועה

225
00:16:45,315 --> 00:16:47,614
שלך ולאנשייך
,לא יאונה כל רע

226
00:16:47,615 --> 00:16:49,414
.וינהגו בכם בכל הכבוד הראוי

227
00:16:49,415 --> 00:16:51,014
,את תשמרי על כס מלכותך

228
00:16:51,015 --> 00:16:52,815
."וכל זכויותיה של היבשת

229
00:16:53,915 --> 00:16:55,222
הוא מבקש ממני

230
00:16:56,415 --> 00:16:59,109
.להביא קלון נצחי על שמי

231
00:17:00,297 --> 00:17:01,517
,ובתמורה לכך

232
00:17:03,115 --> 00:17:04,352
,האימפריה שלך

233
00:17:05,003 --> 00:17:06,515
,בני עמך

234
00:17:07,315 --> 00:17:08,394
...חיי המלכות

235
00:17:08,395 --> 00:17:11,221
.חיי בעבור כבודי

236
00:17:11,232 --> 00:17:12,615
.טוב למדי

237
00:17:15,163 --> 00:17:16,266
.מוטב על פני המוות

238
00:17:16,267 --> 00:17:19,223
.זוהי תשובה של שפחה

239
00:17:26,315 --> 00:17:29,977
הוד מעלתה חשה בנשיפתו
.של אנוביס בעורפה בעבר

240
00:17:30,915 --> 00:17:34,503
.היא יודעת שהצדק עם שפחתה
.היא חפצה בחיים

241
00:17:43,947 --> 00:17:45,061
.הנה את

242
00:17:50,015 --> 00:17:52,315
?מה מעשייך כאן, אה

243
00:17:52,915 --> 00:17:54,641
.בואי וחזרי למשתה

244
00:17:54,665 --> 00:17:55,967
.אולי מאוחר יותר

245
00:17:59,345 --> 00:18:01,555
?במה מדובר, מתוקה קטנה

246
00:18:01,648 --> 00:18:03,079
?את עצובה

247
00:18:04,284 --> 00:18:06,736
.כמובן שאני עצובה

248
00:18:07,715 --> 00:18:09,215
.ראה את עצמך

249
00:18:10,415 --> 00:18:12,115
.הסתכל עלינו

250
00:18:13,084 --> 00:18:15,806
.אפולו ואיזיס, זה מגוחך

251
00:18:28,315 --> 00:18:31,415
.אני מתנצלת
.לא התכוונתי לזה

252
00:18:42,232 --> 00:18:43,276
.לא

253
00:18:45,615 --> 00:18:47,415
.לא, זו האמת

254
00:18:57,515 --> 00:18:59,093
,השנים הללו ביחד

255
00:19:00,915 --> 00:19:03,423
.היו המאושרות בחיי

256
00:19:08,015 --> 00:19:10,135
?חיינו, לא כך

257
00:19:10,306 --> 00:19:11,444
.אכן

258
00:19:19,815 --> 00:19:22,583
מחר אוקטביוס
.יעלה באש את הארמון

259
00:19:26,115 --> 00:19:28,437
אנו מוכרחים להחליט
,איך לסיים את זה

260
00:19:29,915 --> 00:19:30,991
.ומתי

261
00:19:31,915 --> 00:19:32,970
.כן

262
00:19:39,915 --> 00:19:41,147
?מדוע לא כעת

263
00:19:43,915 --> 00:19:46,535
,לא, יקירי
.הבה לא נלך בחשיכה

264
00:19:47,515 --> 00:19:49,315
.מחר עם אור השמש

265
00:19:56,115 --> 00:19:57,144
.מחר

266
00:20:07,415 --> 00:20:09,799
?שנשוב אל אורחינו

267
00:20:11,215 --> 00:20:12,254
.לא

268
00:20:13,298 --> 00:20:15,937
.עייפתי. לך אתה
.אין זה מפריע לי

269
00:20:16,690 --> 00:20:18,900
.אולי רק לזמן מה

270
00:20:34,315 --> 00:20:36,711
.היה לו קול שירה ענוג

271
00:20:38,615 --> 00:20:40,714
קיבל חנית בעינו
.בקרב גרגוביה

272
00:20:40,715 --> 00:20:43,805
.כן
.גאנסה, כן

273
00:20:50,108 --> 00:20:51,551
?היכן הוא היום

274
00:20:51,815 --> 00:20:53,002
.שכחתי

275
00:20:55,388 --> 00:20:56,631
.לעזאזל איתו

276
00:21:03,215 --> 00:21:05,914
אתה מאמין
?בחיים לאחר המוות

277
00:21:05,915 --> 00:21:06,973
.כמובן

278
00:21:07,515 --> 00:21:09,601
,ישנם הסבורים שלא

279
00:21:12,070 --> 00:21:13,729
.שזה כל מה שיש

280
00:21:13,730 --> 00:21:16,076
?מי אמר זאת
.אנשים מלומדים-

281
00:21:16,915 --> 00:21:18,049
.יוונים, ככל הנראה

282
00:21:18,050 --> 00:21:19,094
?יוונים

283
00:21:21,215 --> 00:21:23,614
דברי היוונים הם ערימה
.שלמה של הבלים

284
00:21:23,615 --> 00:21:24,828
.שיילכו לכל הרוחות

285
00:21:26,215 --> 00:21:27,270
.שיילכו לעזאזל

286
00:21:43,015 --> 00:21:44,615
.מרקוס אנטוניוס

287
00:21:44,815 --> 00:21:45,815
.אדוני

288
00:21:49,950 --> 00:21:51,415
?במה מדובר

289
00:22:05,441 --> 00:22:06,802
,אהובי היקר"

290
00:22:07,215 --> 00:22:09,847
סלח לי על שעוזבת
.אני אותך בדרך זו

291
00:22:10,190 --> 00:22:12,810
יודע אתה שאני
.שונאת פרידות

292
00:22:13,415 --> 00:22:16,314
אראה את פניך שוב
.בעולם הבא

293
00:22:16,315 --> 00:22:18,738
."אנא, בוא מהר

294
00:22:55,726 --> 00:22:57,075
...מתוקה

295
00:22:58,701 --> 00:23:00,589
...מדוע

296
00:23:01,215 --> 00:23:04,158
?מדוע היא לא חיכתה לי

297
00:23:04,515 --> 00:23:06,365
.המלכה חייבת למות לבדה

298
00:23:07,415 --> 00:23:08,748
.זהו הנוהג

299
00:23:11,393 --> 00:23:14,509
בנשימתה האחרונה
.היא קראה בשמך

300
00:23:30,115 --> 00:23:32,284
.אנא, לכי כעת מפניי

301
00:23:55,415 --> 00:23:56,743
.אם כך, הגיע הרגע

302
00:24:01,915 --> 00:24:05,155
כל דבר בכדי להיפטר
.מהחמרמורת הארורה הזו

303
00:24:13,789 --> 00:24:15,231
.זה לא יעבוד

304
00:24:18,815 --> 00:24:22,301
הבה נשתמש בחרב
?רומאית ראויה, אה

305
00:24:37,021 --> 00:24:39,045
.זו בהחלט חרב טובה

306
00:24:46,256 --> 00:24:49,050
,זהו מקום טוב למות בו
.בכל אופן

307
00:24:50,915 --> 00:24:53,299
.יכולתי לסיים בתעלה בגאליה

308
00:24:56,419 --> 00:24:58,613
אדם שהכיר את
,אלכסנדר הגדול

309
00:25:00,315 --> 00:25:02,059
.עמד כאן בעבר

310
00:25:02,315 --> 00:25:04,873
,מקום ראוי מכל אחר
.אני מניח

311
00:25:07,845 --> 00:25:09,381
...לוציוס ורינוס

312
00:25:12,715 --> 00:25:14,220
.הנני נכנס אל הסוף

313
00:25:15,302 --> 00:25:17,376
.אל תמות כאן עימי

314
00:25:18,115 --> 00:25:20,499
הימלט מכאן כל עוד
?נפשך בך, אה

315
00:25:21,115 --> 00:25:22,171
.אעשה זאת

316
00:25:26,715 --> 00:25:28,131
היה לי לכבוד

317
00:25:29,624 --> 00:25:31,238
.לשרת לצידך, אדוני

318
00:25:31,772 --> 00:25:32,922
?באמת

319
00:25:39,237 --> 00:25:40,598
.אני מקווה שכך

320
00:25:48,815 --> 00:25:50,446
.הצמד אותו שם

321
00:25:53,615 --> 00:25:56,085
הוראות או הודעות
?כלשהן, אדוני

322
00:25:57,015 --> 00:25:57,844
.לא

323
00:26:00,897 --> 00:26:04,205
רק אמור לאנשים
.שמתתי בכבוד

324
00:26:07,281 --> 00:26:08,445
.מתתי כרומאי

325
00:28:24,632 --> 00:28:27,577
.אהובי המסכן

326
00:28:38,697 --> 00:28:40,075
.הביאי את הילדים

327
00:28:52,615 --> 00:28:54,899
?לוציוס ורינוס חפץ לדבר

328
00:28:55,115 --> 00:28:58,578
לא. -אם כך הוא יפסיק
.להסתכל עליי

329
00:29:02,815 --> 00:29:04,424
.נתתי לך פקודה

330
00:29:04,518 --> 00:29:06,046
.איני מקבל פקודות ממך

331
00:29:06,047 --> 00:29:08,714
נתתי לך לחיות משום
.שאנטוניוס חיבב אותך

332
00:29:08,715 --> 00:29:11,181
.אל תבחן אותי כעת

333
00:29:11,315 --> 00:29:13,723
.נשקי לי את הישבן

334
00:29:13,795 --> 00:29:16,837
מזלך שאיני משסף
!את בטנך

335
00:29:17,115 --> 00:29:18,514
אני תוהה מדוע לא פעלת

336
00:29:18,515 --> 00:29:21,114
במעשה כבוד
.והלכת אחרי מפקדך

337
00:29:21,115 --> 00:29:22,392
.הייתי פועל כך

338
00:29:23,515 --> 00:29:25,738
אך אני חייב להוציא
.מכאן את קיסריון

339
00:29:25,739 --> 00:29:28,814
,מה כוונתך? -אם הוא יישאר
.אוקטביוס יהרוג אותו

340
00:29:28,815 --> 00:29:31,414
.הוא בטוח לחלוטין
.קיימתי ברית עם אוקטביוס

341
00:29:31,415 --> 00:29:34,614
אשאר בכס מלכותי
.ולא יאונה כל רע לבני עמי

342
00:29:34,615 --> 00:29:36,465
,יתכן ואוקטביוס ישאירך בחיים

343
00:29:36,915 --> 00:29:39,414
כדי שיוכל להצעידך אל תוך
.פורום העיר כשאת בכתרך

344
00:29:39,415 --> 00:29:42,714
לילדיו של אנטוניוס הוא יגלה
.בציבור רחמים ואדיבות

345
00:29:42,715 --> 00:29:45,422
,אך קיסריון
,בן נוסף לקיסר

346
00:29:45,574 --> 00:29:47,858
.אוקטביוס יהרגו
.לא-

347
00:29:48,915 --> 00:29:51,473
.הוא עודנו ילד
.הוא ימות-

348
00:29:52,215 --> 00:29:56,614
ובשביל מה? שנינו יודעים
.שהוא איננו בנו של קיסר

349
00:29:56,615 --> 00:29:58,815
.איננו יודעים דבר מסוג כזה

350
00:29:58,922 --> 00:30:01,315
הייתי שם בזמן
.שהתעבר בבטנך

351
00:30:02,877 --> 00:30:04,963
.אין זה משנה מה תאמר

352
00:30:05,115 --> 00:30:06,989
.הוא בנו של קיסר

353
00:30:08,175 --> 00:30:11,043
יהיה אשר יהיה, אם הוא
.יישאר כאן הוא ימות

354
00:30:11,115 --> 00:30:14,214
את תראי זאת אם תשוקתך
.לחיים לא תעוור אותך

355
00:30:14,215 --> 00:30:17,514
?ואתה, מדוע שתציל עורו
?מה הוא בעיניך

356
00:30:17,515 --> 00:30:20,681
.אין לו ערך בעיניי
.אך אביו הוא חברי

357
00:30:21,115 --> 00:30:23,065
.אקח את הילד אליו

358
00:30:25,164 --> 00:30:28,615
?האיש, מה שמו
.טיטוס פולו-

359
00:30:29,915 --> 00:30:31,315
.כן

360
00:30:32,915 --> 00:30:34,331
?הוא אדם טוב

361
00:30:34,615 --> 00:30:36,315
.הגדירי טוב

362
00:30:39,715 --> 00:30:42,215
.ילדים, בואו

363
00:30:50,215 --> 00:30:51,253
.רואים

364
00:30:52,815 --> 00:30:54,751
.במו ידיו

365
00:30:56,315 --> 00:30:58,598
.כך האצילים מתים

366
00:31:13,615 --> 00:31:15,775
.לבש את בגדי הנסיעה שלך

367
00:31:17,615 --> 00:31:21,339
תעזוב עם לוציוס ורינוס
.למען שלומך

368
00:31:22,015 --> 00:31:25,215
.אך מקומי כאן, עימך

369
00:31:26,615 --> 00:31:29,349
.בגדי נסיעה, כעת

370
00:32:20,835 --> 00:32:22,871
.תנחומיי על אובדנך

371
00:32:23,336 --> 00:32:24,416
.הוא מת בכבוד

372
00:32:24,515 --> 00:32:26,963
אם יש משהו שנוכל
,לעשות למענך

373
00:32:26,964 --> 00:32:28,404
.דבר מה שתרצי

374
00:32:28,815 --> 00:32:30,939
.כה אדיב מצידך לשאול

375
00:32:31,215 --> 00:32:33,770
הדאגה לשלומך
.היא בראש דאגותיי

376
00:32:33,771 --> 00:32:36,808
.תודה לך
.מאוד פחדתי

377
00:32:37,929 --> 00:32:40,498
.אך לא יותר
?לא-

378
00:32:40,935 --> 00:32:43,956
אנטוניוס תיאר אותך
.כמפלצת אכזרית

379
00:32:45,315 --> 00:32:46,674
.אך לא כך

380
00:32:48,396 --> 00:32:51,717
אני חשה שהינך
.אדם טוב וכנה

381
00:32:53,521 --> 00:32:55,757
?איני טועה, נכון
.לא-

382
00:32:58,541 --> 00:33:01,235
.ילדיי ואני בטוחים לגמרי

383
00:33:01,302 --> 00:33:02,368
.אכן

384
00:33:03,092 --> 00:33:04,234
?אף קיסריון

385
00:33:04,309 --> 00:33:07,327
.הוא עודנו ילד
.ואינו מהווה לי איום

386
00:33:10,599 --> 00:33:11,965
.אשמור על כיסאי

387
00:33:13,291 --> 00:33:15,045
.אשאר כמלכת מצרים

388
00:33:15,046 --> 00:33:16,180
.את היא מצרים

389
00:33:16,915 --> 00:33:18,765
?איך אוכל להחליפך

390
00:33:20,415 --> 00:33:21,702
.אני שבעת רצון

391
00:33:23,752 --> 00:33:25,602
.אנו נהיה לחברים טובים

392
00:33:26,370 --> 00:33:27,409
.אנו נהיה

393
00:33:29,715 --> 00:33:32,943
כחבר, תוכלי להעניק לי
?טובה אחת

394
00:33:33,340 --> 00:33:35,964
.כמובן
.בואי עימי לרומא-

395
00:33:35,965 --> 00:33:38,597
הניחי לאנשי רומא
לראות ולעלוץ

396
00:33:38,915 --> 00:33:41,431
.כשיראו שמצרים וקיסר התפייסו

397
00:33:41,432 --> 00:33:43,518
.מאוד אשמח לעשות זאת

398
00:33:44,192 --> 00:33:48,400
אולי בקיץ הבא, כאשר אסיים
.להתאבל על אנטוניוס. -כן

399
00:33:49,402 --> 00:33:51,115
.או אולי מוקדם יותר

400
00:33:52,915 --> 00:33:55,311
.ספינתי גדולה ונוחה

401
00:33:56,965 --> 00:33:58,555
.כה נאה מצידך

402
00:33:59,479 --> 00:34:02,928
.אצטרך להיוועץ בכוהניי
...מסע כה מוקדם לאחר מוות

403
00:34:02,929 --> 00:34:03,961
.אנא

404
00:34:04,091 --> 00:34:08,220
את תסבי לי כבוד גדול
.בבואך עימי כאורחת שלי

405
00:34:08,221 --> 00:34:10,381
.אהיה אסיר תודה לנצח

406
00:34:12,048 --> 00:34:15,772
?איך אוכל לסרב
.והילדים, כמובן-

407
00:34:16,137 --> 00:34:18,173
.את חייבת להביא את הילדים

408
00:34:18,415 --> 00:34:19,540
.בוודאי

409
00:34:20,074 --> 00:34:22,892
קיסריון נכסף
.לראות את רומא שוב

410
00:34:23,548 --> 00:34:24,601
.טוב

411
00:34:25,844 --> 00:34:27,098
.נפליג מחר

412
00:34:27,211 --> 00:34:28,214
?כה מוקדם

413
00:34:28,359 --> 00:34:30,023
.הרוחות מטות לנו חסד

414
00:34:30,499 --> 00:34:32,461
יהיה זה מצער
.אם נדחה זאת

415
00:34:33,219 --> 00:34:34,394
.אם כך, מחר

416
00:35:04,642 --> 00:35:06,377
!סגרו את הדלתות

417
00:35:18,550 --> 00:35:20,326
.אני מצטערת, אהובי

418
00:35:28,315 --> 00:35:30,212
.השתוקקתי לחיים

419
00:35:32,002 --> 00:35:34,510
.אך צדקת לגבי הנער הזה

420
00:35:34,930 --> 00:35:36,201
.הוא מפלצת

421
00:35:36,998 --> 00:35:40,189
הוא רוצה בי בחיים
רק בשביל להצעידני

422
00:35:40,190 --> 00:35:43,291
כבולה בשלשלאות
.למול אספסוף שיירק בפניי

423
00:35:55,415 --> 00:35:57,519
.הוניתי אותך לשווא

424
00:36:01,915 --> 00:36:04,349
.אנא אל תרגז עליי

425
00:36:13,449 --> 00:36:14,939
.הביאו את האשה הזקנה

426
00:36:17,115 --> 00:36:19,561
?היא אשה פקחית למדי, אה

427
00:36:21,035 --> 00:36:23,153
היא תיראה טוב כאשר
.תענוד לגופה רק שלשלאות

428
00:36:23,154 --> 00:36:25,456
.היינו צריכים לקחתה שם ואז

429
00:36:25,457 --> 00:36:28,162
מדוע לחטוף אותה כאשר היא
?יכולה לבוא מרצונה החופשי

430
00:36:28,163 --> 00:36:31,014
ומה אם היא תפעל בדרכו
?של אנטוניוס, במקום

431
00:36:31,015 --> 00:36:34,353
,היא בגדה באנטוניוס למען חייה
?מדוע שכעת תיפול רוחה

432
00:36:34,354 --> 00:36:36,924
אתה יכול להביא
.אנשים לידי כך

433
00:36:37,638 --> 00:36:40,814
לא, התנהגתי עימה
.בנועם הליכות

434
00:36:40,815 --> 00:36:41,902
.מקסים כשלעצמו

435
00:36:43,139 --> 00:36:46,237
כן. זו היא ההתנהגות
.הכי מרתיעה שלך

436
00:36:53,760 --> 00:36:55,837
צמח הבלאדונה
.אינו משפיע מהר

437
00:36:57,515 --> 00:36:59,571
.אך הוא פחות מכאיב

438
00:37:01,685 --> 00:37:02,446
.כן

439
00:37:03,712 --> 00:37:04,815
.כן, אני יודעת

440
00:37:07,822 --> 00:37:11,990
.מה שמשאיר את הטוב ביותר
.איני רוצה שגופי יתפח או ידהה

441
00:37:11,991 --> 00:37:14,511
...הנחש, אך
?יהיה זה מהיר-

442
00:37:14,815 --> 00:37:16,059
.‏40 נשימות

443
00:37:18,082 --> 00:37:19,408
.אם כך, הנחש

444
00:37:36,436 --> 00:37:38,398
.הוא לא נראה כה קטלני

445
00:37:41,115 --> 00:37:44,349
האחד שקיפח את חיי דודני
?סת, היה ירוק. את זוכרת

446
00:37:44,350 --> 00:37:45,515
.מאוד קטלניים

447
00:37:45,689 --> 00:37:47,794
.זוהי החיה הנחוצה

448
00:37:51,055 --> 00:37:52,667
?היכן הנקודה הכי טובה

449
00:37:52,668 --> 00:37:55,674
במפרק כף היד
.או בחזה, לא משנה

450
00:37:59,576 --> 00:38:00,820
.תודה לך

451
00:38:03,554 --> 00:38:06,409
ודאי שהילדים בטוחים
.לפני שתלכי בעקבותיי

452
00:38:06,410 --> 00:38:07,640
.כן, הוד מעלתך

453
00:38:10,922 --> 00:38:11,956
,כעת

454
00:38:13,764 --> 00:38:14,283
.נשך

455
00:38:31,975 --> 00:38:33,020
.כלום

456
00:38:37,560 --> 00:38:38,064
.כן

457
00:38:40,381 --> 00:38:42,666
.התחושה תפוג לפני המוות

458
00:39:34,935 --> 00:39:35,993
...לך

459
00:39:37,272 --> 00:39:40,115
.יש נשמה רקובה

460
00:40:01,087 --> 00:40:02,453
?מה היא אמרה

461
00:40:06,171 --> 00:40:08,369
היא אמרה שיש לי
.נשמה רקובה

462
00:40:16,463 --> 00:40:17,953
!מצאו את הילדים

463
00:40:30,493 --> 00:40:32,201
,קיסריון נמלט

464
00:40:33,322 --> 00:40:34,853
.עם לוציוס ורינוס

465
00:40:34,976 --> 00:40:37,380
האדם הפך את נאמנותו
.למידה רעה

466
00:40:37,381 --> 00:40:39,410
רעיון כלשהו להיכן
?הם אולי הלכו

467
00:40:39,411 --> 00:40:40,789
.ארץ רחבה, מצרים

468
00:40:44,523 --> 00:40:46,408
אף כעת, אשמח למחול

469
00:40:46,409 --> 00:40:48,677
לוורינוס באם יסגיר
.את עצמו ואת הילד

470
00:40:48,678 --> 00:40:50,441
.הוא עשה את בחירתו
.כן-

471
00:40:50,442 --> 00:40:53,065
זה מצער כאשר רק
.הילד צריך למות

472
00:40:53,066 --> 00:40:54,964
אם רק יכולת לדבר
.על ליבו, פולו

473
00:40:54,965 --> 00:40:57,548
אני בטוח שתוכל לשכנעו
.לבחור בנתיב הנכון

474
00:40:57,549 --> 00:40:59,945
.אצטרך קודם למצוא אותו
.כן-

475
00:41:00,315 --> 00:41:01,917
.אוכל לחפש אחריו

476
00:41:02,605 --> 00:41:04,381
?מדוע שלא תעשה זאת

477
00:41:18,671 --> 00:41:20,967
כאשר אשיב לעצמי
.את מעמדי החוקי

478
00:41:20,968 --> 00:41:24,018
.אדאג שתתוגמל כיאות

479
00:41:24,019 --> 00:41:27,335
תוכל לבחור במושבה שבה תרצה
.למשול, ובכל אשה מחצר הארמון

480
00:41:28,935 --> 00:41:29,622
.תודה

481
00:41:30,866 --> 00:41:32,232
.החיים הללו תמו

482
00:41:33,715 --> 00:41:36,182
.מוטב שתשכח מהם
.הבלים-

483
00:41:36,183 --> 00:41:38,641
אמי תדאג ליישב
.את פני הדברים

484
00:41:38,793 --> 00:41:39,852
.אני בספק

485
00:41:41,515 --> 00:41:45,674
אני תוהה כיצד אבי סבל
.אדם כה פסימי בסביבתו

486
00:41:46,098 --> 00:41:48,954
לא יהיו יותר דיבורים
.מהסוג הזה

487
00:41:56,615 --> 00:41:57,814
.זו רק ציפור

488
00:41:57,815 --> 00:42:00,429
לא שהיתי במדבר
.בלילה בעבר

489
00:42:00,430 --> 00:42:02,094
.זה לא מסב לי הנאה

490
00:42:02,507 --> 00:42:03,814
.אנו לא נעשה זאת שוב

491
00:42:03,815 --> 00:42:06,459
תישן מעט. יש לנו
.רכיבה ארוכה מחר

492
00:42:06,460 --> 00:42:07,580
.אישן כשארצה

493
00:42:07,581 --> 00:42:09,903
.תישן כשאומר לך

494
00:42:11,571 --> 00:42:12,665
?מה קרה

495
00:42:18,251 --> 00:42:20,806
?איך מצבכם
?לא כה רע, ואצלך-

496
00:42:20,807 --> 00:42:21,865
.אותו הדבר

497
00:42:24,874 --> 00:42:26,622
מעולם לא חשבתי שאראה
את הממזר המכוער הזה

498
00:42:26,623 --> 00:42:29,562
.מביט בי מלמטה שוב
.ידעתי שתזכור-

499
00:42:32,315 --> 00:42:34,614
?אם כך, זה הוא
.הוא הילד-

500
00:42:34,615 --> 00:42:35,919
?מי האדם הזה

501
00:42:37,787 --> 00:42:41,499
.שמי הוא טיטוס פולו
.נימוסיך אינם לרוחי-

502
00:42:41,515 --> 00:42:43,005
?נאה, לא

503
00:42:43,241 --> 00:42:45,029
?מה החדשות מאמי

504
00:42:45,441 --> 00:42:47,415
.היא מתה
.שלחה יד בנפשה

505
00:42:50,415 --> 00:42:52,416
.הדרך הטובה ביותר למות
.בכבוד

506
00:42:52,635 --> 00:42:53,939
!אל תיגע בי

507
00:43:23,840 --> 00:43:25,566
.חשבתי שיהיה גדול יותר

508
00:43:29,322 --> 00:43:32,376
יש בחוץ 10 לגיונות
.המחפשים אחריו

509
00:43:33,067 --> 00:43:35,997
סיורים בכל הדרכים
.הפונות מערבה לאפריקה

510
00:43:36,251 --> 00:43:38,101
כל הנמלים בחלקו העליון
.של נהר הנילוס

511
00:43:38,315 --> 00:43:40,451
הדרך היחידה היא
.לפנות דרומה

512
00:43:40,515 --> 00:43:45,068
אז נוכל לחתוך לרוחב המדבר
.דרך הנהר באזור המפלים הגדולים

513
00:43:45,069 --> 00:43:48,614
אני אלך עימך עד לממלכת יהודה
.ואז תוכל להפליג משם בספינה

514
00:43:48,615 --> 00:43:51,614
.תוכל לקנות ספינה אם תרצה
.אמו מסרה לי צרור מטבעות כבד

515
00:43:51,615 --> 00:43:53,075
?לא תבוא עימנו

516
00:43:53,770 --> 00:43:54,242
.לא

517
00:43:55,982 --> 00:44:00,314
.יתכן ואפנה מזרחה
.הם תמיד זקוקים שם לחיילים

518
00:44:00,315 --> 00:44:03,419
קרוב לוודאי שבכלל
.לא נצליח לצאת ממצרים

519
00:44:19,702 --> 00:44:21,316
?מה שלום הילדים

520
00:44:22,115 --> 00:44:23,149
.טוב למדי

521
00:44:24,570 --> 00:44:27,462
ורינה הבכורה משרתת
.במקדשה של אורבנה עם ליידי

522
00:44:28,915 --> 00:44:30,953
לוציוס נעשה לשוליה
.של חרש אבן

523
00:44:30,954 --> 00:44:33,834
?סתת
.ובכן זהו מקצוע מכובד

524
00:44:34,658 --> 00:44:36,736
.הוא משתוקק להיות לחייל

525
00:44:36,737 --> 00:44:38,314
?אינך מעודד אותו, נכון

526
00:44:38,315 --> 00:44:39,496
.לא, כמובן שלא

527
00:44:41,895 --> 00:44:44,055
...וורינה הצעירה, ובכן

528
00:44:45,038 --> 00:44:46,640
.היא נמרה קטנה

529
00:44:47,715 --> 00:44:50,471
...עדיין לא מרבה במילים, אך

530
00:44:50,478 --> 00:44:52,464
.למעשה מנהלת את הפונדק

531
00:44:54,647 --> 00:44:59,265
מישהו מתפרע, והיא נותנת לו מבט
.כשל מדוזה המשלחת זעפה

532
00:45:06,449 --> 00:45:07,857
?וגאיה

533
00:45:10,358 --> 00:45:12,866
.זה לא הסתיים כה טוב
?לא-

534
00:45:15,664 --> 00:45:16,757
.סיפור ארוך

535
00:45:41,659 --> 00:45:44,979
?מתי שבת
.לא יידעו אותנו על בואך

536
00:45:44,980 --> 00:45:48,940
.עגנו הבוקר באוסטיה
.באתי היישר לכאן

537
00:45:56,655 --> 00:45:57,700
,אמא

538
00:45:58,678 --> 00:45:59,949
.אנטוניוס מת

539
00:46:07,254 --> 00:46:08,675
.שלח יד בנפשו

540
00:46:13,094 --> 00:46:14,160
.אני מבינה

541
00:46:16,976 --> 00:46:18,008
,ובכן

542
00:46:19,477 --> 00:46:21,327
.תודה לך שיידעת אותי

543
00:46:22,315 --> 00:46:25,791
.איחוליי
.אתה למעשה מלך כעת

544
00:46:26,015 --> 00:46:28,979
.לא מלך
.רק ראשון האזרחים

545
00:46:30,437 --> 00:46:33,414
האם תחפוץ בקצת
?כיבוד, מעט מים

546
00:46:33,415 --> 00:46:34,564
.תודה לך, לא

547
00:46:35,958 --> 00:46:37,748
.אני שמח שאינך עצובה

548
00:46:37,749 --> 00:46:40,469
גילוי של צער כעת
.יהיה צעד לא נבון

549
00:46:40,470 --> 00:46:41,522
.כמובן

550
00:46:42,370 --> 00:46:44,580
.אין בכוונתי להתאבל

551
00:46:55,565 --> 00:46:57,190
?אם כן, של מי הילדים

552
00:46:57,191 --> 00:47:00,279
.הם ילדיו של אנטוניוס
.הליוס וסלנה

553
00:47:00,280 --> 00:47:01,387
.שלל ניצחון

554
00:47:03,373 --> 00:47:04,521
.מסכנים קטנים

555
00:47:06,968 --> 00:47:09,358
.אולי תשגיחי עליהם עבורי

556
00:47:09,359 --> 00:47:12,147
הם נראים מאוד חביבים
.לפי ראות עיניי

557
00:47:12,148 --> 00:47:14,077
יהיה זה מעשה
.של נדיבות לב

558
00:47:14,078 --> 00:47:16,934
הדוד החביב אוקטביוס
.מגלה רחמים

559
00:47:18,015 --> 00:47:19,505
.האנשים יאהבו זאת

560
00:47:20,775 --> 00:47:23,593
.פיקחי
.אינסוף לפיקחותך

561
00:47:28,363 --> 00:47:30,057
?רצחת את האחר, לא

562
00:47:30,058 --> 00:47:31,068
?קיסריון

563
00:47:33,259 --> 00:47:34,325
.עדיין לא

564
00:47:35,473 --> 00:47:36,539
.במהרה, אני מקווה

565
00:47:38,215 --> 00:47:39,642
הוא רק הציע דו שיח

566
00:47:39,643 --> 00:47:42,047
ואמר שכל העניין אירע
.באשמתך מלכתחילה

567
00:47:42,048 --> 00:47:43,674
.ושאני והוא נקים ברית שלום

568
00:47:43,675 --> 00:47:44,715
?מה ענית לו

569
00:47:44,716 --> 00:47:47,312
,נגחתי בראשו של הערמומי
.ועקרתי את לשונו בנשיכה

570
00:47:47,313 --> 00:47:48,706
אם כך תשובתך
?היתה לא, נכון

571
00:47:48,707 --> 00:47:50,579
?עקרת את לשונו בנשיכה
.אכן-

572
00:47:50,580 --> 00:47:53,720
.היה לה טעם של עוף
.זה מגעיל-

573
00:47:55,769 --> 00:47:56,931
.לכל הרוחות

574
00:47:57,696 --> 00:47:59,341
מתערב איתך על 15 מטבעות
.זהב שאהרוג יותר ממך

575
00:47:59,342 --> 00:48:01,071
.ראשית תהיה מוכן
.ילד, הולך להיות סוער

576
00:48:01,072 --> 00:48:02,875
המתן, נוכל לדבר
.ולהמשיך בדרכנו

577
00:48:02,876 --> 00:48:04,068
.שטות

578
00:48:04,300 --> 00:48:08,072
מיד כשהוד מעלתו
.יפתח את פיו, אבד עלינו

579
00:48:08,073 --> 00:48:11,256
.הבה פשוט נסתער עליהם
.לא, זו פקודה-

580
00:48:11,257 --> 00:48:13,581
.רגזן וזהיר כמו תמיד

581
00:48:14,167 --> 00:48:16,079
.כמו כלב רועים זקן אתה

582
00:48:16,532 --> 00:48:18,049
.בריאות עליך, קפטן

583
00:48:18,391 --> 00:48:20,551
?רומאים, לא
.אכן-

584
00:48:21,063 --> 00:48:23,414
.איני רואה כאן הרבה אזרחים
?מה מעשיכם כאן

585
00:48:23,415 --> 00:48:26,314
.צדים ספינקס
.אין חיה בשם ספינקס-

586
00:48:26,315 --> 00:48:27,383
.ועכשיו אתה אומר לנו

587
00:48:27,384 --> 00:48:31,314
אנו סוחרי תבואה. ואנו בדרכנו
.לממפיס, בדיוק איבדנו את דרכנו

588
00:48:31,315 --> 00:48:32,910
.סוחרי תבואה
.כן-

589
00:48:34,204 --> 00:48:35,489
.איבדתם את הדרך

590
00:48:37,680 --> 00:48:39,406
?מה שמך, ילד

591
00:48:39,771 --> 00:48:40,829
.איניאס

592
00:48:41,438 --> 00:48:43,897
.מעט יהיר בשביל עבד
.אכן-

593
00:48:43,898 --> 00:48:46,030
,אני מכה בו בקביעות
.אך זה לא מועיל

594
00:48:47,659 --> 00:48:48,971
.אם כך, המשיכו בדרככם

595
00:48:50,264 --> 00:48:52,764
,אנא ברך אותנו בסליחתך
.הוד מעלתך הקדוש

596
00:48:53,420 --> 00:48:56,420
.הנני מעניק לך בן תמותה

597
00:48:57,540 --> 00:48:58,688
.אמרתי לך

598
00:49:10,747 --> 00:49:11,786
!התכופף

599
00:49:29,396 --> 00:49:30,408
!רד מתחת

600
00:50:19,021 --> 00:50:20,325
?הוא בסדר

601
00:50:22,151 --> 00:50:23,415
.ראיתי גרוע יותר

602
00:50:24,221 --> 00:50:25,339
.הוא יהיה בסדר

603
00:50:25,738 --> 00:50:26,832
.לא, אני סיימתי

604
00:50:26,996 --> 00:50:28,868
.הבל, נערה מגודלת שכמותך

605
00:50:29,756 --> 00:50:31,718
.אלו רק כמה שריטות

606
00:50:34,446 --> 00:50:37,015
אנו רק צריכים להתמקם
.במקום כלשהו בשביל לנוח

607
00:50:37,016 --> 00:50:39,614
בעוד מספר ימים
.תשוב לעמוד על רגליך

608
00:50:39,615 --> 00:50:42,100
.קח אותי הביתה
.אה, הביתה-

609
00:50:42,332 --> 00:50:44,986
הבית הרחק מכאן
...מוטב שאנו פשוט

610
00:50:44,987 --> 00:50:48,389
איני רוצה למות במקום
.השומם והארור הזה

611
00:50:51,015 --> 00:50:52,977
.אני רוצה לראות את ילדיי

612
00:50:55,311 --> 00:50:56,445
.קח אותי לבית

613
00:50:58,782 --> 00:51:00,160
.בסדר, אח

614
00:51:00,615 --> 00:51:01,615
.בסדר

615
00:51:02,308 --> 00:51:03,579
.נעשה זאת

616
00:51:25,271 --> 00:51:28,271
חודש לאחר מכן

617
00:51:29,371 --> 00:51:31,503
הליוס, הפסק לרדוף
.אחר אנטוניה

618
00:51:38,836 --> 00:51:41,556
?אז, החלטת מה ללבוש

619
00:51:46,466 --> 00:51:49,396
אני חושבת שכדאי
.שתלבשי את הכחולה

620
00:51:51,988 --> 00:51:53,190
.איני הולכת

621
00:51:54,065 --> 00:51:55,923
.אין כאן אפשרות בחירה

622
00:51:55,924 --> 00:51:57,340
.איני חשה בטוב

623
00:51:57,442 --> 00:52:00,640
אין פלא. אפשר לחנוק
.כאן אף את אל האש

624
00:52:08,548 --> 00:52:11,292
היום הניצחון הוא שלך
.כפי שהוא שלו

625
00:52:12,061 --> 00:52:15,661
,אמא לראשון שבאזרחים
.את צריכה לשמוח

626
00:52:17,936 --> 00:52:19,057
.הידד

627
00:52:26,684 --> 00:52:29,993
כל חיי צפיתי בך
.נאבקת להגיע לרגע הזה

628
00:52:29,994 --> 00:52:31,088
.תראי את עצמך

629
00:52:32,468 --> 00:52:34,306
?זה משעשע, לא כך

630
00:52:37,715 --> 00:52:41,155
איני יודעת מה אעשה
.אם תיפול רוחך

631
00:52:58,759 --> 00:53:03,037
היום אנו חוגגים את תהילתו"
,של קיסרנו האהוב

632
00:53:03,242 --> 00:53:06,014
.גאיוס אוקטביוס קיסר

633
00:53:06,166 --> 00:53:09,515
ואת תחייתה המהוללת
.של הרפובליקה שלנו

634
00:53:09,611 --> 00:53:12,453
,בשעה השלישית
.כל המסחר ייפסק

635
00:53:12,454 --> 00:53:15,514
הדרך הקדושה
.חייבת להיות פנויה

636
00:53:15,515 --> 00:53:18,877
."שפלים שיפריעו יולקו בשוט

637
00:53:24,515 --> 00:53:27,532
?יהיו בו אסירים מעונים
.בטח-

638
00:53:27,533 --> 00:53:29,614
?בטוחה שלא תרצי לבוא

639
00:53:29,615 --> 00:53:31,014
...ראיתי בעבר טריומף, איני

640
00:53:31,015 --> 00:53:33,539
.שלושתכם, למעלה
.גשו לעגלה

641
00:53:33,540 --> 00:53:35,615
.פולו
.חזרת-

642
00:53:37,968 --> 00:53:40,048
.זהו איניאס, חבר

643
00:53:40,115 --> 00:53:42,399
.ברכות
.הוא ממצרים-

644
00:53:43,274 --> 00:53:46,076
.ילדים, הבאתי את אביכם הביתה

645
00:53:46,215 --> 00:53:47,769
?מדוע הבאת אותו לכאן

646
00:53:47,770 --> 00:53:49,310
.הוא רצה לראותכם

647
00:53:50,999 --> 00:53:52,365
.הוא נפצע

648
00:53:53,596 --> 00:53:55,558
.הוא עומד למות, ככל הנראה

649
00:54:04,432 --> 00:54:08,554
,הוא היה אמור למות לפני שבועות
.אך הוא התעקש להגיע הביתה

650
00:54:09,615 --> 00:54:11,155
הוא לא ישרוד
.לזמן רב כעת

651
00:54:11,570 --> 00:54:13,606
.תודה לך, המרפא פולו

652
00:54:13,715 --> 00:54:15,143
?אם כך, אתה ער

653
00:54:15,574 --> 00:54:16,940
.גמרת בדעתך

654
00:54:19,073 --> 00:54:21,140
.ליידי
.שלום-

655
00:54:25,588 --> 00:54:27,515
?היכן הילדים

656
00:54:29,377 --> 00:54:30,414
.שכב בלי לזוז

657
00:54:30,589 --> 00:54:31,642
.שכב בלי לזוז

658
00:54:38,042 --> 00:54:40,054
.הם לא רוצים לראותי

659
00:54:48,540 --> 00:54:49,729
.אני מבין

660
00:54:52,616 --> 00:54:55,248
.זה בסדר גמור
.הם עקשנים

661
00:54:58,466 --> 00:55:00,390
.עקשנים כמו אמם

662
00:55:04,398 --> 00:55:05,478
.נוח

663
00:55:07,419 --> 00:55:08,451
.נוח

664
00:55:14,258 --> 00:55:15,331
.פולו

665
00:55:20,408 --> 00:55:21,461
?מה זה

666
00:55:22,713 --> 00:55:23,902
.אוקטביוס קיסר

667
00:55:25,687 --> 00:55:28,443
הוא מבצע את חזרתו
.הרשמית היום

668
00:55:28,847 --> 00:55:29,890
.תהלוכה גדולה

669
00:55:30,915 --> 00:55:31,921
.זה משעשע

670
00:55:31,988 --> 00:55:33,652
.חשבתי שאני מת

671
00:55:56,366 --> 00:55:57,596
?אבא

672
00:56:51,320 --> 00:56:54,814
גבירותיי, אנו נתמקם
.במקומותינו מיד

673
00:56:54,815 --> 00:56:56,653
.אני מקווה שכולכן מוכנות

674
00:56:58,029 --> 00:57:00,814
אני מצטערת שאמך אטיה
.לא תוכל לנכוח כאן

675
00:57:00,815 --> 00:57:03,153
אני חוששת שבעלי
.יראה זאת כעלבון

676
00:57:03,154 --> 00:57:04,820
.זו כלל לא כוונתה

677
00:57:04,821 --> 00:57:07,691
אני יודעת. אני יודעת
.עד כמה היא שברירית כעת

678
00:57:07,692 --> 00:57:10,222
אך יקירי אוקטביוס כה רגיש
.לאירועים הציבוריים הללו

679
00:57:10,223 --> 00:57:12,197
.הכול צריך להיות כנדרש

680
00:57:12,424 --> 00:57:14,994
יש לו אמון כה גדול
.בשיקול דעתך

681
00:57:15,348 --> 00:57:18,283
בטוחני שהוא יסלח לה
.אם תספרי עליה דברי נועם

682
00:57:18,284 --> 00:57:19,728
.אעשה זאת. אעשה זאת

683
00:57:20,689 --> 00:57:23,867
הגיע הזמן. הסתדרו לפי
.זכות הקדימה, בבקשה

684
00:57:29,984 --> 00:57:31,187
.שלום גבירותיי

685
00:57:34,767 --> 00:57:35,915
.אמא

686
00:57:37,296 --> 00:57:41,190
כן, הנני. הבה פשוט נסיים
?עם המפגן הזה, בסדר

687
00:57:41,191 --> 00:57:42,340
?סלחי לי

688
00:57:43,615 --> 00:57:44,671
?כן

689
00:57:45,146 --> 00:57:47,046
,לא אכפת לי, בכנות

690
00:57:47,183 --> 00:57:49,273
אך אני זו שצריכה
.לצאת ראשונה

691
00:57:49,274 --> 00:57:51,371
את תגלי אם
,תיוועצי עם הכוהנים

692
00:57:51,372 --> 00:57:53,395
שהרעיה מקבלת
.את זכות הקדימה

693
00:57:53,688 --> 00:57:56,738
ממש לא אכפת לי
.מה הכוהנים אומרים

694
00:57:56,739 --> 00:57:59,464
לא אתן למופקרת קטנה
ומרושעת כמוך

695
00:57:59,465 --> 00:58:00,769
.לצעוד לפניי

696
00:58:03,853 --> 00:58:05,356
.אני אצא ראשונה

697
00:58:06,354 --> 00:58:08,390
.איני נעלבת, כמובן

698
00:58:08,391 --> 00:58:09,943
.אינך עצמך

699
00:58:09,949 --> 00:58:11,427
.אני יודעת מי את

700
00:58:12,436 --> 00:58:13,707
.אני יכולה לראותך

701
00:58:15,444 --> 00:58:18,260
את כעת נשבעת
שיבוא יום

702
00:58:19,115 --> 00:58:20,481
.ואת תשמידי אותי

703
00:58:23,467 --> 00:58:27,115
זכרי, נשים טובות ממך

704
00:58:27,365 --> 00:58:29,327
.נשבעו לפעול כמותך

705
00:58:30,399 --> 00:58:32,299
.לכי וחפשי אותן כעת

706
01:02:01,091 --> 01:02:01,724
.פולו

707
01:02:05,612 --> 01:02:07,155
.החשבנו אותך כמת

708
01:02:07,156 --> 01:02:09,247
.לא, אולי ביום מן הימים

709
01:02:10,015 --> 01:02:11,120
.אך עדיין לא

710
01:02:12,268 --> 01:02:14,814
ובכן, אני מאוד שמח
.לראות שעודך בחיים

711
01:02:14,815 --> 01:02:17,211
.חברים ותיקים זה מצרך יקר

712
01:02:21,157 --> 01:02:23,370
היתה זו דרך ארוכה
.בה פסענו יחדיו

713
01:02:23,371 --> 01:02:24,424
.אכן

714
01:02:31,175 --> 01:02:33,323
שלחתיך בכדי למצוא
.את קיסריון

715
01:02:37,915 --> 01:02:40,261
?מה אירע
.מצאתי אותו-

716
01:02:40,567 --> 01:02:41,633
.הוא מת

717
01:02:41,811 --> 01:02:44,178
?אתה בטוח
.הרגתי אותו במו ידיי-

718
01:02:44,179 --> 01:02:45,327
?כיצד

719
01:02:45,983 --> 01:02:48,128
.שיספתי את גרונו
?היכן זה היה-

720
01:02:48,129 --> 01:02:51,414
במדבר, כ-40 מייל
.דרומית לאלכסנדריה

721
01:02:51,415 --> 01:02:53,522
הבאתי את ראשו בכדי להציגו
.בפניך, אך מצבו היה ירוד

722
01:02:53,523 --> 01:02:56,565
.כבר לא דמה לאף אחד
.לכן זרקתי אותו

723
01:02:58,087 --> 01:02:59,527
?ולוציוס ורינוס

724
01:03:00,575 --> 01:03:01,755
.לא שרד

725
01:03:03,015 --> 01:03:04,411
.זה מצער

726
01:03:04,985 --> 01:03:06,003
.אכן

727
01:03:07,268 --> 01:03:08,684
.הוא היה אדם טוב

728
01:03:12,236 --> 01:03:15,526
אם כך, אני מניח שתרצה
.לבוא על שכרך

729
01:03:16,568 --> 01:03:19,784
.לא חשבתי על כך
.לא אסרב

730
01:03:30,299 --> 01:03:31,324
?אם כן

731
01:03:32,915 --> 01:03:33,949
.הוא קנה את זה

732
01:03:35,415 --> 01:03:36,950
.אח אוסיריס

733
01:03:37,100 --> 01:03:39,724
הנח לי לחיות
,בכדי לירוק בפניו

734
01:03:39,806 --> 01:03:41,719
.ולהזכיר לו את היום הזה

735
01:03:41,720 --> 01:03:44,045
לא אמרתי לך שלא תדבר יותר
?על דברי השטות הללו

736
01:03:44,046 --> 01:03:45,112
?שטות

737
01:03:45,615 --> 01:03:47,155
.זו חובתי המקודשת

738
01:03:47,354 --> 01:03:50,496
בשם קרוביי לא אשקוט
.עד אשר אנקום את מות אמי

739
01:03:50,497 --> 01:03:52,727
.ואגאל את שם אבי

740
01:03:54,121 --> 01:03:55,173
,הקשב

741
01:03:56,075 --> 01:03:57,515
...בנוגע לאביך

742
01:04:08,047 --> 01:04:17,379
:תורגם ע"י
Bobiko

743
01:04:19,882 --> 01:04:27,218
Extreme מצוות

744
01:04:27,621 --> 01:04:35,774
סונכרן ע"י
Torec מצוות NeTaNeL