Bobiko :תורגם ע"י Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL
רומא עונה 2 פרק 10
:נכתב ע"י ברונו הלר
:בוים ע"י ג'ון מייבורי
- בנוגע לאביך -
.למשוך
.הוא מת, השליכו אותו
.אדוני
.בריאות עליך, ורינוס
?איך אתה מרגיש .טוב למדי-
.מים .תודה לך-
.הייתי רחוק משחשבתי
,כל חיי
.פחדתי מתבוסה
,אך כעת משהגיעה
זה כלל לא נורא .כפי שציפיתי
.השמש עדיין זורחת
.טעמם של המים עדיין ערב
התהילה היא כל הטוב שאפשר לבקש, אך
?לחיות זה מספיק, לא
:חדשות נהדרות ,באקטיום"
,ביוון, הצי של שליטנו העליון
,אוקטביוס קיסר
תחת פיקודו של ,מרקוס ויפסניוס אגריפה
נחל ניצחון מכריע
על המלכה קליאופטרה
.ועבדה מרקוס אנטוניוס
.הצי המצרי הושמד
אף כעת, אוקטביוס קיסר
מתקדם לעבר אלכסנדריה
היכן שהמכשפה ועבדה ."הנרצע מצאו מחסה
ככל הנראה קליאופטרה נבהלה
.ונמלטה מיד כשהקרב החל
,ומוג הלב, הנבל אנטוניוס קפץ לתוך הסירה
.ורדף אחריה
הותיר את אנשיו למות .למען תשוקתו
.אנטוניוס אינו מוג לב ,מיד כשהבינו שהפסידו בקרב
הם נמלטו בכדי להציל את הזהב .שאיחסנו בספינתה של קליאופטרה
הם התכוונו להמשיך .להילחם, ללא ספק
הם לא יוכלו .לעשות זאת ללא כסף
.לא היה זה מורך לב .זה לא מה שבעלי אומר-
.בעלך שקרן
,אבוי
מישהו עלול לתהות .באיזה צד את
.הוא לא היה כך כילד .הוא היה ילד טוב וישר
.איני יודעת מה קרה
,אני האשמה בכך .ככל הנראה
אם תשאיר את קליאופטרה
,ויוצאי חלציה בכס המלכות
,כבודו מרקוס אנטוניוס ,תחת השבועה המקודשת
.יפרוש מהחיים הפוליטיים
הוא יתגורר בשלווה במצרים
,כאזרח מהשורה ויבטיח לעולם לא
לעסוק בכל צורה ...שתהיה, בפוליטיקה
.אמור לו לא
הוא יסגיר את עצמו ואת .פילגשו בידיי ללא תנאים
.כן, אדוני
.ישנו אדם המקורב לאנטוניוס
.שמו לוציוס ורינוס
.אני רוצה שתדבר עימו ביחידות
.אמור לו שטיטוס פולו כאן
והוא יערוב לביטחונו
אם הוא ימצא דרך .לפתוח את השערים
,אתה יכול לומר לו זאת
.אך זה לא יועיל לך
ישנה מילה כלשהי שנוכל להעביר ?לו, והוא יידע שהיא אך רק ממך
,פולו, אם יהיה נחוץ .אעלה באש את הארמון
.על כל יושביו
,אמור לו ששלום לילדיו
.ושאני מקווה ששלום גם לילדי
.בדיחה פרטית .הוא יבין
.דבר
כבודו גאיוס אוקטביוס קיסר
.ענה בשלילה
?זה הכול
הוא דורש שתיכנע ,ותסגיר את עצמך
.ואת אנשיך ללא תנאים
.הייה רגוע
.אני רגוע
.אכן
,לך ואמור
לביצת צפרדע ,המושרצת והקטנטנה
...שאני .הירגע-
.אנו חייבים להישאר רגועים
ורינוס, הבא לאיש הזה .משקה או דבר טעימה
.כניעה, הוא אמר
אני מעדיף לאכול את ילדיי .מבשרי מאשר להיכנע לו
נוכל להימלט עם רדת .החשיכה, במסווה
,נוכל לפנות דרומה
ולהתחבא תחת שיחים ?כמו חיות ניצודות
.לא
.לא, איני יכול לברוח
,אני אפעל כעצתך, כמובן
אם אתה סבור שישנה דרך .אחרת שאליה נוכל לפנות
.מוות
.אל המוות נוכל לפנות
,אין איזה תכסיס צבאי
איזו תחבולה מתוחכמת ?שתוכל לשנות את פני הדברים
.אתה כה טוב בדברים הללו
.דם ויזע, אשה
,אני חייל
.לא קוסם ארור
.הסתכלי סביבנו
,זונות, אנדרוגינוסים
.ומבקשי חנופה
.זהו צבאנו כעת
...זה
.כל הנותר לנו
טיטוס פולו אמר .ששלום לילדיך
הוא מקווה .ששלום גם לילדו
הוא אמר שזו בדיחה .פרטית, ואתה תבין
?אם כך, הוא כאן .ומקורב לקיסר-
הוא יערוב לביטחונך
באם תנטוש את אנטוניוס .ותמצא דרך לפתוח את השערים
אמור לטיטוס פולו
,ששלום לילדו
.אך הוא שכח מי אני
.אולי תיתן בזה מעט מחשבה
...איזו דרך אחרת .אתה, שליח-
.אתגר
,אני מאתגר את אדונך
.לדו קרב ?אדוני-
שייפגש עימי פנים אל מול פנים
,עם חרב ומגן
בדיוק כפי שאבותינו .הקדמונים נהגו
אז אנו נראה .מי הוא הטוב ביותר
.אנטוניוס .לא-
.זוהי הדרך
?איך הוא יוכל לסרב
כבודו מונח .על כף המאזניים
,הוא יהיה מוכרח להסכים
.או שיתגלה כמוג לב
,לך ואמור לו :אמור לכולם במחנהו
שמרקוס אנטוניוס
.קורא לכלב לצאת ממאורתו
!רוץ
,ורינוס
.הבא כמה כלי נשק
.אנו נתאמן
.ורינוס .הוד מעלתך-
,אוקטביוס עומד להרוג אותי
?לא כך
.הם נושאים במשא ומתן .יהיה בסדר
.אל תשקר לי
יכול להיות רק .בן אחד לקיסר
,אם מישהו ימות .זה יהיה אני
דבר כך בקול מספיק רם ,והאלים ישמעו אותך
?ויגרמו שזה יתגשם, אה
.בוא עימי למחסן הנשק
.נשיג חרב ראויה
,אם זה יגיע לידי קרב .תוכל לתת מהמיטב שבך
?דו קרב
.עם חרב ומגן ?הוא איבד את שפיותו, לא-
הייתי אומר יותר שיכור .או רווי סמים ממשוגע, אדוני
,מה לגבי קליאופטרה ?היא באותו המצב
.לא, אדוני .מפוכחת, דרוכה
?ולוציוס ורינוס
.נשאר נאמן לאנטוניוס
.תודה לך .השאר באזור
.אם כך, מצור .אני איידע את הפלסים
אף אדם משוגע לא יכול להחזיק .בארמון במשך שבועות, חודשים
.אם כך, העלה אותו באש
אנו צריכים לדאוג .שההמון המצרי יישאר רגוע
אני חושש שאם נהרוס את ,הארמון המלכותי כשמלכתם בפנים
.זה עלול בהחלט להכעיס אותם
?אם כך מה
.זה מיועד אך ורק למלכתך
.ולא למישהו אחר ?האם זה ברור
.כן
.מספיק
?אני משעשע אותך
.לא, אדוני
...אני מבטיח לך ,אני ליצן ארור-
?זו דעתך
?אה
שארקוד בשבילך ?ריקוד קטן, אה
?זה מרצה אותך .הוד מעלתך, אלוהות-
.עמוד
.תן לו את חרבך ומגנך
,הבה נראה
.אם יוכל להתעלות עליי .אנטוניוס-
.לא
.תן לו
!קח אותם
.הוד מלכותך המלכה, אנא .אל תביט עליה-
.אני האדון כאן .כעת קח אותם
?אתה מוכן
.בכנות, אדוני .אני חייב למחות
!כן
.הרמס הצעיר שב
?אז, מה היתה תשובת הנער
?מתי ניפגש
...אדוני, אוקטביוס קיסר
,בכבוד
.מסרב לאתגרך
.ודורש את שדרש מקודם
במידה ולא תקבל ,את התנאים הללו
.שריפה ומצור יחלו ממחר
אמור לו לדחוף את תנאיו
?במעלה ישבנו, אה
.בחור טוב
.מוג לב
.פחדן ארור
.הוא תמיד היה, פחדן ארור
?על מה אתם מסתכלים, אה
!תענגו את עצמכם, חלאות
!אכלו
!שתו לשוכרה !מוזיקה
.בוא ושתה עימי
?כעת ראיתם את זה
,אתם רואים זאת ?מצרים אווילים
בדרך הזו
.רומאי אמיתי שותה
להוד מעלתה, המלכה" .קליאופטרה פילופטור
אני לגמרי מבין שאת הובלת
לתוך המצב המביך הזה ללא אשמה מצידך
על ידי המורד .מרקוס אנטוניוס
,אם תמסרי אותו לידיי
,בין חי או מת .אין זה משנה
,אני ערב לך בשבועה
שלך ולאנשייך ,לא יאונה כל רע
.וינהגו בכם בכל הכבוד הראוי
,את תשמרי על כס מלכותך
."וכל זכויותיה של היבשת
הוא מבקש ממני
.להביא קלון נצחי על שמי
,ובתמורה לכך
,האימפריה שלך
,בני עמך
...חיי המלכות
.חיי בעבור כבודי
.טוב למדי
.מוטב על פני המוות
.זוהי תשובה של שפחה
הוד מעלתה חשה בנשיפתו .של אנוביס בעורפה בעבר
.היא יודעת שהצדק עם שפחתה .היא חפצה בחיים
.הנה את
?מה מעשייך כאן, אה
.בואי וחזרי למשתה
.אולי מאוחר יותר
?במה מדובר, מתוקה קטנה
?את עצובה
.כמובן שאני עצובה
.ראה את עצמך
.הסתכל עלינו
.אפולו ואיזיס, זה מגוחך
.אני מתנצלת .לא התכוונתי לזה
.לא
.לא, זו האמת
,השנים הללו ביחד
.היו המאושרות בחיי
?חיינו, לא כך
.אכן
מחר אוקטביוס .יעלה באש את הארמון
אנו מוכרחים להחליט ,איך לסיים את זה
.ומתי
.כן
?מדוע לא כעת
,לא, יקירי .הבה לא נלך בחשיכה
.מחר עם אור השמש
.מחר
?שנשוב אל אורחינו
.לא
.עייפתי. לך אתה .אין זה מפריע לי
.אולי רק לזמן מה
.היה לו קול שירה ענוג
קיבל חנית בעינו .בקרב גרגוביה
.כן .גאנסה, כן
?היכן הוא היום
.שכחתי
.לעזאזל איתו
אתה מאמין ?בחיים לאחר המוות
.כמובן
,ישנם הסבורים שלא
.שזה כל מה שיש
?מי אמר זאת .אנשים מלומדים-
.יוונים, ככל הנראה
?יוונים
דברי היוונים הם ערימה .שלמה של הבלים
.שיילכו לכל הרוחות
.שיילכו לעזאזל
.מרקוס אנטוניוס
.אדוני
?במה מדובר
,אהובי היקר"
סלח לי על שעוזבת .אני אותך בדרך זו
יודע אתה שאני .שונאת פרידות
אראה את פניך שוב .בעולם הבא
."אנא, בוא מהר
...מתוקה
...מדוע
?מדוע היא לא חיכתה לי
.המלכה חייבת למות לבדה
.זהו הנוהג
בנשימתה האחרונה .היא קראה בשמך
.אנא, לכי כעת מפניי
.אם כך, הגיע הרגע
כל דבר בכדי להיפטר .מהחמרמורת הארורה הזו
.זה לא יעבוד
הבה נשתמש בחרב ?רומאית ראויה, אה
.זו בהחלט חרב טובה
,זהו מקום טוב למות בו .בכל אופן
.יכולתי לסיים בתעלה בגאליה
אדם שהכיר את ,אלכסנדר הגדול
.עמד כאן בעבר
,מקום ראוי מכל אחר .אני מניח
...לוציוס ורינוס
.הנני נכנס אל הסוף
.אל תמות כאן עימי
הימלט מכאן כל עוד ?נפשך בך, אה
.אעשה זאת
היה לי לכבוד
.לשרת לצידך, אדוני
?באמת
.אני מקווה שכך
.הצמד אותו שם
הוראות או הודעות ?כלשהן, אדוני
.לא
רק אמור לאנשים .שמתתי בכבוד
.מתתי כרומאי
.אהובי המסכן
.הביאי את הילדים
?לוציוס ורינוס חפץ לדבר
לא. -אם כך הוא יפסיק .להסתכל עליי
.נתתי לך פקודה
.איני מקבל פקודות ממך
נתתי לך לחיות משום .שאנטוניוס חיבב אותך
.אל תבחן אותי כעת
.נשקי לי את הישבן
מזלך שאיני משסף !את בטנך
אני תוהה מדוע לא פעלת
במעשה כבוד .והלכת אחרי מפקדך
.הייתי פועל כך
אך אני חייב להוציא .מכאן את קיסריון
,מה כוונתך? -אם הוא יישאר .אוקטביוס יהרוג אותו
.הוא בטוח לחלוטין .קיימתי ברית עם אוקטביוס
אשאר בכס מלכותי .ולא יאונה כל רע לבני עמי
,יתכן ואוקטביוס ישאירך בחיים
כדי שיוכל להצעידך אל תוך .פורום העיר כשאת בכתרך
לילדיו של אנטוניוס הוא יגלה .בציבור רחמים ואדיבות
,אך קיסריון ,בן נוסף לקיסר
.אוקטביוס יהרגו .לא-
.הוא עודנו ילד .הוא ימות-
ובשביל מה? שנינו יודעים .שהוא איננו בנו של קיסר
.איננו יודעים דבר מסוג כזה
הייתי שם בזמן .שהתעבר בבטנך
.אין זה משנה מה תאמר
.הוא בנו של קיסר
יהיה אשר יהיה, אם הוא .יישאר כאן הוא ימות
את תראי זאת אם תשוקתך .לחיים לא תעוור אותך
?ואתה, מדוע שתציל עורו ?מה הוא בעיניך
.אין לו ערך בעיניי .אך אביו הוא חברי
.אקח את הילד אליו
?האיש, מה שמו .טיטוס פולו-
.כן
?הוא אדם טוב
.הגדירי טוב
.ילדים, בואו
.רואים
.במו ידיו
.כך האצילים מתים
.לבש את בגדי הנסיעה שלך
תעזוב עם לוציוס ורינוס .למען שלומך
.אך מקומי כאן, עימך
.בגדי נסיעה, כעת
.תנחומיי על אובדנך
.הוא מת בכבוד
אם יש משהו שנוכל ,לעשות למענך
.דבר מה שתרצי
.כה אדיב מצידך לשאול
הדאגה לשלומך .היא בראש דאגותיי
.תודה לך .מאוד פחדתי
.אך לא יותר ?לא-
אנטוניוס תיאר אותך .כמפלצת אכזרית
.אך לא כך
אני חשה שהינך .אדם טוב וכנה
?איני טועה, נכון .לא-
.ילדיי ואני בטוחים לגמרי
.אכן
?אף קיסריון
.הוא עודנו ילד .ואינו מהווה לי איום
.אשמור על כיסאי
.אשאר כמלכת מצרים
.את היא מצרים
?איך אוכל להחליפך
.אני שבעת רצון
.אנו נהיה לחברים טובים
.אנו נהיה
כחבר, תוכלי להעניק לי ?טובה אחת
.כמובן .בואי עימי לרומא-
הניחי לאנשי רומא לראות ולעלוץ
.כשיראו שמצרים וקיסר התפייסו
.מאוד אשמח לעשות זאת
אולי בקיץ הבא, כאשר אסיים .להתאבל על אנטוניוס. -כן
.או אולי מוקדם יותר
.ספינתי גדולה ונוחה
.כה נאה מצידך
.אצטרך להיוועץ בכוהניי ...מסע כה מוקדם לאחר מוות
.אנא
את תסבי לי כבוד גדול .בבואך עימי כאורחת שלי
.אהיה אסיר תודה לנצח
?איך אוכל לסרב .והילדים, כמובן-
.את חייבת להביא את הילדים
.בוודאי
קיסריון נכסף .לראות את רומא שוב
.טוב
.נפליג מחר
?כה מוקדם
.הרוחות מטות לנו חסד
יהיה זה מצער .אם נדחה זאת
.אם כך, מחר
!סגרו את הדלתות
.אני מצטערת, אהובי
.השתוקקתי לחיים
.אך צדקת לגבי הנער הזה
.הוא מפלצת
הוא רוצה בי בחיים רק בשביל להצעידני
כבולה בשלשלאות .למול אספסוף שיירק בפניי
.הוניתי אותך לשווא
.אנא אל תרגז עליי
.הביאו את האשה הזקנה
?היא אשה פקחית למדי, אה
היא תיראה טוב כאשר .תענוד לגופה רק שלשלאות
.היינו צריכים לקחתה שם ואז
מדוע לחטוף אותה כאשר היא ?יכולה לבוא מרצונה החופשי
ומה אם היא תפעל בדרכו ?של אנטוניוס, במקום
,היא בגדה באנטוניוס למען חייה ?מדוע שכעת תיפול רוחה
אתה יכול להביא .אנשים לידי כך
לא, התנהגתי עימה .בנועם הליכות
.מקסים כשלעצמו
כן. זו היא ההתנהגות .הכי מרתיעה שלך
צמח הבלאדונה .אינו משפיע מהר
.אך הוא פחות מכאיב
.כן
.כן, אני יודעת
.מה שמשאיר את הטוב ביותר .איני רוצה שגופי יתפח או ידהה
...הנחש, אך ?יהיה זה מהיר-
.‏40 נשימות
.אם כך, הנחש
.הוא לא נראה כה קטלני
האחד שקיפח את חיי דודני ?סת, היה ירוק. את זוכרת
.מאוד קטלניים
.זוהי החיה הנחוצה
?היכן הנקודה הכי טובה
במפרק כף היד .או בחזה, לא משנה
.תודה לך
ודאי שהילדים בטוחים .לפני שתלכי בעקבותיי
.כן, הוד מעלתך
,כעת
.נשך
.כלום
.כן
.התחושה תפוג לפני המוות
...לך
.יש נשמה רקובה
?מה היא אמרה
היא אמרה שיש לי .נשמה רקובה
!מצאו את הילדים
,קיסריון נמלט
.עם לוציוס ורינוס
האדם הפך את נאמנותו .למידה רעה
רעיון כלשהו להיכן ?הם אולי הלכו
.ארץ רחבה, מצרים
אף כעת, אשמח למחול
לוורינוס באם יסגיר .את עצמו ואת הילד
.הוא עשה את בחירתו .כן-
זה מצער כאשר רק .הילד צריך למות
אם רק יכולת לדבר .על ליבו, פולו
אני בטוח שתוכל לשכנעו .לבחור בנתיב הנכון
.אצטרך קודם למצוא אותו .כן-
.אוכל לחפש אחריו
?מדוע שלא תעשה זאת
כאשר אשיב לעצמי .את מעמדי החוקי
.אדאג שתתוגמל כיאות
תוכל לבחור במושבה שבה תרצה .למשול, ובכל אשה מחצר הארמון
.תודה
.החיים הללו תמו
.מוטב שתשכח מהם .הבלים-
אמי תדאג ליישב .את פני הדברים
.אני בספק
אני תוהה כיצד אבי סבל .אדם כה פסימי בסביבתו
לא יהיו יותר דיבורים .מהסוג הזה
.זו רק ציפור
לא שהיתי במדבר .בלילה בעבר
.זה לא מסב לי הנאה
.אנו לא נעשה זאת שוב
תישן מעט. יש לנו .רכיבה ארוכה מחר
.אישן כשארצה
.תישן כשאומר לך
?מה קרה
?איך מצבכם ?לא כה רע, ואצלך-
.אותו הדבר
מעולם לא חשבתי שאראה את הממזר המכוער הזה
.מביט בי מלמטה שוב .ידעתי שתזכור-
?אם כך, זה הוא .הוא הילד-
?מי האדם הזה
.שמי הוא טיטוס פולו .נימוסיך אינם לרוחי-
?נאה, לא
?מה החדשות מאמי
.היא מתה .שלחה יד בנפשה
.הדרך הטובה ביותר למות .בכבוד
!אל תיגע בי
.חשבתי שיהיה גדול יותר
יש בחוץ 10 לגיונות .המחפשים אחריו
סיורים בכל הדרכים .הפונות מערבה לאפריקה
כל הנמלים בחלקו העליון .של נהר הנילוס
הדרך היחידה היא .לפנות דרומה
אז נוכל לחתוך לרוחב המדבר .דרך הנהר באזור המפלים הגדולים
אני אלך עימך עד לממלכת יהודה .ואז תוכל להפליג משם בספינה
.תוכל לקנות ספינה אם תרצה .אמו מסרה לי צרור מטבעות כבד
?לא תבוא עימנו
.לא
.יתכן ואפנה מזרחה .הם תמיד זקוקים שם לחיילים
קרוב לוודאי שבכלל .לא נצליח לצאת ממצרים
?מה שלום הילדים
.טוב למדי
ורינה הבכורה משרתת .במקדשה של אורבנה עם ליידי
לוציוס נעשה לשוליה .של חרש אבן
?סתת .ובכן זהו מקצוע מכובד
.הוא משתוקק להיות לחייל
?אינך מעודד אותו, נכון
.לא, כמובן שלא
...וורינה הצעירה, ובכן
.היא נמרה קטנה
...עדיין לא מרבה במילים, אך
.למעשה מנהלת את הפונדק
מישהו מתפרע, והיא נותנת לו מבט .כשל מדוזה המשלחת זעפה
?וגאיה
.זה לא הסתיים כה טוב ?לא-
.סיפור ארוך
?מתי שבת .לא יידעו אותנו על בואך
.עגנו הבוקר באוסטיה .באתי היישר לכאן
,אמא
.אנטוניוס מת
.שלח יד בנפשו
.אני מבינה
,ובכן
.תודה לך שיידעת אותי
.איחוליי .אתה למעשה מלך כעת
.לא מלך .רק ראשון האזרחים
האם תחפוץ בקצת ?כיבוד, מעט מים
.תודה לך, לא
.אני שמח שאינך עצובה
גילוי של צער כעת .יהיה צעד לא נבון
.כמובן
.אין בכוונתי להתאבל
?אם כן, של מי הילדים
.הם ילדיו של אנטוניוס .הליוס וסלנה
.שלל ניצחון
.מסכנים קטנים
.אולי תשגיחי עליהם עבורי
הם נראים מאוד חביבים .לפי ראות עיניי
יהיה זה מעשה .של נדיבות לב
הדוד החביב אוקטביוס .מגלה רחמים
.האנשים יאהבו זאת
.פיקחי .אינסוף לפיקחותך
?רצחת את האחר, לא
?קיסריון
.עדיין לא
.במהרה, אני מקווה
הוא רק הציע דו שיח
ואמר שכל העניין אירע .באשמתך מלכתחילה
.ושאני והוא נקים ברית שלום
?מה ענית לו
,נגחתי בראשו של הערמומי .ועקרתי את לשונו בנשיכה
אם כך תשובתך ?היתה לא, נכון
?עקרת את לשונו בנשיכה .אכן-
.היה לה טעם של עוף .זה מגעיל-
.לכל הרוחות
מתערב איתך על 15 מטבעות .זהב שאהרוג יותר ממך
.ראשית תהיה מוכן .ילד, הולך להיות סוער
המתן, נוכל לדבר .ולהמשיך בדרכנו
.שטות
מיד כשהוד מעלתו .יפתח את פיו, אבד עלינו
.הבה פשוט נסתער עליהם .לא, זו פקודה-
.רגזן וזהיר כמו תמיד
.כמו כלב רועים זקן אתה
.בריאות עליך, קפטן
?רומאים, לא .אכן-
.איני רואה כאן הרבה אזרחים ?מה מעשיכם כאן
.צדים ספינקס .אין חיה בשם ספינקס-
.ועכשיו אתה אומר לנו
אנו סוחרי תבואה. ואנו בדרכנו .לממפיס, בדיוק איבדנו את דרכנו
.סוחרי תבואה .כן-
.איבדתם את הדרך
?מה שמך, ילד
.איניאס
.מעט יהיר בשביל עבד .אכן-
,אני מכה בו בקביעות .אך זה לא מועיל
.אם כך, המשיכו בדרככם
,אנא ברך אותנו בסליחתך .הוד מעלתך הקדוש
.הנני מעניק לך בן תמותה
.אמרתי לך
!התכופף
!רד מתחת
?הוא בסדר
.ראיתי גרוע יותר
.הוא יהיה בסדר
.לא, אני סיימתי
.הבל, נערה מגודלת שכמותך
.אלו רק כמה שריטות
אנו רק צריכים להתמקם .במקום כלשהו בשביל לנוח
בעוד מספר ימים .תשוב לעמוד על רגליך
.קח אותי הביתה .אה, הביתה-
הבית הרחק מכאן ...מוטב שאנו פשוט
איני רוצה למות במקום .השומם והארור הזה
.אני רוצה לראות את ילדיי
.קח אותי לבית
.בסדר, אח
.בסדר
.נעשה זאת
חודש לאחר מכן
הליוס, הפסק לרדוף .אחר אנטוניה
?אז, החלטת מה ללבוש
אני חושבת שכדאי .שתלבשי את הכחולה
.איני הולכת
.אין כאן אפשרות בחירה
.איני חשה בטוב
אין פלא. אפשר לחנוק .כאן אף את אל האש
היום הניצחון הוא שלך .כפי שהוא שלו
,אמא לראשון שבאזרחים .את צריכה לשמוח
.הידד
כל חיי צפיתי בך .נאבקת להגיע לרגע הזה
.תראי את עצמך
?זה משעשע, לא כך
איני יודעת מה אעשה .אם תיפול רוחך
היום אנו חוגגים את תהילתו" ,של קיסרנו האהוב
.גאיוס אוקטביוס קיסר
ואת תחייתה המהוללת .של הרפובליקה שלנו
,בשעה השלישית .כל המסחר ייפסק
הדרך הקדושה .חייבת להיות פנויה
."שפלים שיפריעו יולקו בשוט
?יהיו בו אסירים מעונים .בטח-
?בטוחה שלא תרצי לבוא
...ראיתי בעבר טריומף, איני
.שלושתכם, למעלה .גשו לעגלה
.פולו .חזרת-
.זהו איניאס, חבר
.ברכות .הוא ממצרים-
.ילדים, הבאתי את אביכם הביתה
?מדוע הבאת אותו לכאן
.הוא רצה לראותכם
.הוא נפצע
.הוא עומד למות, ככל הנראה
,הוא היה אמור למות לפני שבועות .אך הוא התעקש להגיע הביתה
הוא לא ישרוד .לזמן רב כעת
.תודה לך, המרפא פולו
?אם כך, אתה ער
.גמרת בדעתך
.ליידי .שלום-
?היכן הילדים
.שכב בלי לזוז
.הם לא רוצים לראותי
.אני מבין
.זה בסדר גמור .הם עקשנים
.עקשנים כמו אמם
.נוח
.פולו
?מה זה
.אוקטביוס קיסר
הוא מבצע את חזרתו .הרשמית היום
.תהלוכה גדולה
.זה משעשע
.חשבתי שאני מת
?אבא
גבירותיי, אנו נתמקם .במקומותינו מיד
.אני מקווה שכולכן מוכנות
אני מצטערת שאמך אטיה .לא תוכל לנכוח כאן
אני חוששת שבעלי .יראה זאת כעלבון
.זו כלל לא כוונתה
אני יודעת. אני יודעת .עד כמה היא שברירית כעת
אך יקירי אוקטביוס כה רגיש .לאירועים הציבוריים הללו
.הכול צריך להיות כנדרש
יש לו אמון כה גדול .בשיקול דעתך
בטוחני שהוא יסלח לה .אם תספרי עליה דברי נועם
.אעשה זאת. אעשה זאת
הגיע הזמן. הסתדרו לפי .זכות הקדימה, בבקשה
.שלום גבירותיי
.אמא
כן, הנני. הבה פשוט נסיים ?עם המפגן הזה, בסדר
?סלחי לי
?כן
,לא אכפת לי, בכנות
אך אני זו שצריכה .לצאת ראשונה
את תגלי אם ,תיוועצי עם הכוהנים
שהרעיה מקבלת .את זכות הקדימה
ממש לא אכפת לי .מה הכוהנים אומרים
לא אתן למופקרת קטנה ומרושעת כמוך
.לצעוד לפניי
.אני אצא ראשונה
.איני נעלבת, כמובן
.אינך עצמך
.אני יודעת מי את
.אני יכולה לראותך
את כעת נשבעת שיבוא יום
.ואת תשמידי אותי
זכרי, נשים טובות ממך
.נשבעו לפעול כמותך
.לכי וחפשי אותן כעת
.פולו
.החשבנו אותך כמת
.לא, אולי ביום מן הימים
.אך עדיין לא
ובכן, אני מאוד שמח .לראות שעודך בחיים
.חברים ותיקים זה מצרך יקר
היתה זו דרך ארוכה .בה פסענו יחדיו
.אכן
שלחתיך בכדי למצוא .את קיסריון
?מה אירע .מצאתי אותו-
.הוא מת
?אתה בטוח .הרגתי אותו במו ידיי-
?כיצד
.שיספתי את גרונו ?היכן זה היה-
במדבר, כ-40 מייל .דרומית לאלכסנדריה
הבאתי את ראשו בכדי להציגו .בפניך, אך מצבו היה ירוד
.כבר לא דמה לאף אחד .לכן זרקתי אותו
?ולוציוס ורינוס
.לא שרד
.זה מצער
.אכן
.הוא היה אדם טוב
אם כך, אני מניח שתרצה .לבוא על שכרך
.לא חשבתי על כך .לא אסרב
?אם כן
.הוא קנה את זה
.אח אוסיריס
הנח לי לחיות ,בכדי לירוק בפניו
.ולהזכיר לו את היום הזה
לא אמרתי לך שלא תדבר יותר ?על דברי השטות הללו
?שטות
.זו חובתי המקודשת
בשם קרוביי לא אשקוט .עד אשר אנקום את מות אמי
.ואגאל את שם אבי
,הקשב
...בנוגע לאביך
:תורגם ע"י Bobiko
Extreme מצוות
סונכרן ע"י Torec מצוות NeTaNeL